Génériques

La chanson de Georgie est interprétée par Marie-Noëlle Neveu. L’auteur est Jean-François Porry et le compositeur Gerard Salesses.

Georgie est une petite fille
Qui vit très très loin de la ville
Dans une maison bien tranquille
Entourée de toute sa famille

Elle se promène dans la nature
Avec Junior, Abel et Arthur
Et elle croyait qu’avec l’amour
Le bonheur était pour toujours

Georgie, Georgie
Tu détiens un grand secret
Georgie, Georgie
Celui du petit bracelet

Georgie rêve du prince charmant
Qui quelque part dans son cœur l’attend
Il sera près d’elle pour toujours
Et lui donnera son amour

En attendant ce bonheur-là
La vie de Georgie est pleine de joie
Elle cherche toujours le chemin
Où elle retrouvera les siens

Georgie, Georgie
Tu détiens un grand secret
Georgie, Georgie
Celui du petit bracelet

Georgie, Georgie
Tu garderas ton secret
Georgie, Georgie
Pour tous ceux qui t’ont tant aimé

Georgie gardera son secret
Pour tous ceux qui l’ont tant aimé

Georgie gardera son secret
Pour tous ceux qui l’ont tant aimé

Génériques japonais :

L’opening Wasurerareta Message de Georgie est interprété par Yuriko Yamamoto. Les paroles sont de Kazuya Senke et le compositeur est Takeo Watanabe.

Isoide bakari inai de toki ni wa tachidomari
Mawari no hito no kageboushi funde mimasen ka
Ashi shita kara hana ga te no hira kara kaze ga
Unazuki kaeshite kureru deshou
Nee ki ga tsuite shiawase wa
Anata no kokoro hitotsu de mitsukaru wa
Nee ki ga tsuite shiawase wa
Anata no kokoro hitotsu de mitsukaru wa

Namida no tsubu wo atsumete tsukutta kubi kazari
Niau to homete morattemo tsumaranai deshou
Aozora kara kumo ga mizuumi kara tori ga
Hohoemi kaeshite kureru deshou
Nee ki ga tsuite kanashimi wa
Anata no kokoro hitotsu de kieru no yo
Nee ki ga tsuite kanashimi wa
Anata no kokoro hitotsu de kieru no yo

Ashita wa kitto ii koto arisona ki ga suru no
Konna ni nagai michinori wo arukitooshi desu
Kuchibiru kara uta ga yubisaki kara ai ga
Koboreteiru no ga mieru deshou
Nee ki ga tsuite omoide wa
Anata no kokoro hitotsu de utsukushii
Nee ki ga tsuite omoide wa
Anata no kokoro hitotsu de utsukushii

L’ending Yasashisa wo Arigato de Georgie est interprété par Yuriko Yamamoto. Les paroles sont de Mann Izawa et le compositeur est Takeo Watanabe.

Georgie ! Sono na wo tsubuyakeba
Namida ni itsushi ka niji ga tomoru
Kaze no iro hito no aisatsu minna kirei ne
Ohayou no kotoba ga chouchou no tegami ni natte
Anata no madobe he nagare tonde tsutaete
Anata no madobe he nagare tonde tsutaete
Georgie Lady Georgie
Yasashisa wo arigatou
Georgie Lady Georgie
Ai wo arigatou

Georgie ! Sono na wa komoriuta
Namida ni itsushi ka asa ga hikaru
Oka no ame noki no kimore hi minna kirei ne
Ohayou no kissu wo garasu no kobin ni tsumete
Anata no kishibe he nagete yurete hakonde
Anata no kishibe he nagete yurete hakonde
Georgie Lady Georgie
Yasashisa wo arigatou
Georgie Lady Georgie
Ai wo Arigatou

Divers goodies

Merci à Monica du site Onlyshojo pour les images. Il y a d’autres images qui proviennent de divers sites sur le web, rendez-vous sur la page des crédits pour en savoir plus.

Le coffret vhs édité par Manga Distribution.

Le doujinshi. Il paraît que c’est le must have à posséder dans sa collection, il regorge d’informations sur la série. Il est seulement disponible dans la langue japonaise.

Les romans italiens de Rossana Guarnieri et de Marina Migliavacca.

Le bracelet.

La machine à coudre.

Le masque.

Les ballons.

Le jeu de société japonais et italien.

La trousse à pharmacie.

La bouée.

Les poupées.

Les T-shirts.

Éditions dvd

La version française :

L’édition dvd collector de Black Box Editions. Cette édition comme celle de IDP Home Video contient un livret.

Nombre d’épisodes: 45
Nombre de disques: 9 DVD
Durée: 18h45
Format : 4/3 original – couleur
Audio : Japonais – Français (2.0)
Sous-titres : Français
Public : Tous

L’édition dvd de All the Anime.

Merci à Missy pour m’avoir offert les images.

​Nombre d’épisodes: 45
Nombre de disques: 7 DVD
Durée: environ 20h
Format : 4/3 original – couleur
Audio : Japonais – Français (2.0)
Sous-titres : Français
Public : Tous

L’édition coffret dvd collector de IDP Home Video. Celle-ci contient un livret.

Nombre d’épisodes: 45
Nombre de disques: 9 DVD
Durée: environ 21h
Format : 4/3 original – couleur
Audio : Japonais – Français (2.0)
Sous-titres : Français
Public : Tous

L’édition en trois coffret par IDP Home Video. Contrairement à la toute première édition du coffret, la qualité d’image est meilleure et surtout il bénéficie des scènes censurées.

Le premier coffret dvd sur Georgie. Ce fût une édition désastreuse pour les fans, avec une très mauvaise qualité d’image et les scènes censurées !

La version japonaise :

Coffret dvd réalisé pour la commémoration du 35e anniversaire du début de la diffusion de l’animé au Japon.

Lady Georgie DVD Box (Édition Limitée). Cette édition contient un livret comme bonus. Pour l’occasion Yumiko Igarashi a dessiné des nouvelles illustrations de Georgie.

Première édition dvd de Georgie au Japon.

Le manga

« Au 19ème siècle, en Australie, alors qu’il rentre chez lui par une nuit d’orage, un fermier découvre, bloquée sous un arbre et à bout de souffle, une femme qui tient un bébé. Avant de mourir, cette dernière l’implore de sauver son enfant.

Georgie, car tel est le prénom de cette petite fille, vient de trouver une seconde famille et c’est sans se douter du secret de sa naissance qu’elle va grandir entourée de ses frères Abel et Arthur. Espiègle, elle vit alors des jours heureux et ce, même si elle ne comprend pas toujours la sévérité de sa nouvelle maman. Mais le passé ne va pas tarder à ressurgir… »

​Le manga a été publié une première fois chez l’éditeur Tonkam en cinq volumes. Le point intéressant de cette édition est que vous trouverez des interviews de l’auteur et de l’illustratrice.

Le manga a été publié une deuxième fois chez l’éditeur Black Box Editions en quatre volumes. Le gros plus de cette édition sont les magnifiques pages en couleurs.

La fiche technique de l’animé

Titre original : レディ ジョージィ (Lady Georgie)

Œuvre originale : Mann Izawa & Yumiko Igarashi 

Réalisation : Shigetsugu Yoshida

Assistants Réalisateurs : Yasuyoshi Mikamoto, Kenji Kodama, Shuji Iuchi

Scénario : Yutaka Kaneko, Chifude Asakura, Noboru Shiroyama

Character design/Dir. animation : Junzaburo Takahata

Directeur artistique : Noboru Tatsuike

Direction de la photographie : Hirokata Takahashi

Direction du son : Toshio Sato

Producteur : Shizuhiko Sengoku

Musique : Takeo Watanabe

Production : TMS ENTERTEINMENT, LTD.

Le doublage de l’animé

Les épisodes

Merci à Monica du site Onlyshojo pour l’image.

Voici la liste des épisodes de l’animé.

01. Le secret du bracelet
02. Papa a promis
03. L’île du lézard
04. Reste avec nous papa
05. Vendra-t-on la ferme ?
06. Rêves d’enfants
07. Le bracelet perdu
08. Sœur Katie
09. L’autre Abel
10. Bon anniversaire maman
11. Une visite inattendue
12. La tempête
13. Abel est jaloux
14. Les loups
15. Bettie la chipie
16. Le goûter d’anniversaire
17. Kim se fiance
18. Le cavalier
19. Georgie couturière
20. Le départ d’Abel
21. Bleu comme le ciel
22. Abel est de retour
23. Le chemin de fer
24. Premier baiser
25. Le secret dévoilé
26. Nuit de passion
27. La détresse de Georgie
28. Cruel dilemme
29. La décision de Georgie
30. La mort de maman
31. Vers l’Angleterre
32. Trois bateaux
33. L’effroyable piège
34. Les retrouvailles
35. Rêves et larmes
36. Les aveux
37. Le jugement d’Abel
38. Les menaces du duc
39. Le bal des débutants
40. La peur
41. Georgie vend le bracelet
42. Le sacrifice
43. Adieu Laurent
44. Papa
45. La fin du cauchemar

Musique

Lady Georgie – Uta to Ongakushû – Song & Music Collection

Takeo Watanabe et Nozomu Aoki

Le vinyle “ Lady Georgie – Ongaku Hen “ est sorti en juillet 1983 au Japon. Il ne contient que les pistes principales que nous entendons le plus souvent dans l’animé.

Les chansons sont interprétées par la seiyuu de Georgie, Yuriko Yamamoto.

C’est l’auteur du manga, Mann Izawa, qui a écrit les paroles de “ Yasashisa wo arigatou “ et de “ Otousan no komoriuta “. En ce qui concerne les autres chansons à l’exception de “ Boomrang “, c’est Nozomu Aoki qui les a composées.

Il est possible d’écouter quelques bgm et chansons ici !

Liste des pistes :

Wasurerareta Message
Ai No Bracelet
Utsukushii Tabitachi BGM
Yasashisa Wo Arigatou Instrumental BGM
Ashita No Meguri Ai
Pretty Georgie BGM
Asamoya No Naka He BGM
Boomerang
Tomodachi BGM
Omoide No Machikadode BGM
Otousan No Komoriuta
Wasurerareta Message Instrumental BGM
Yasashisa Wo Arigatou